1
00:00:31,231 --> 00:00:33,700
السيرك في المدينة.
2
00:00:33,867 --> 00:00:35,357
- يا هذا!
- قف!
3
00:00:35,536 --> 00:00:36,765
لكمة ، جودي.
4
00:01:05,532 --> 00:01:07,227
أنا أسميها معجون الجوكر.
5
00:01:07,401 --> 00:01:11,031
ويمكنني تحويل أي شيء إليه.
6
00:01:17,277 --> 00:01:20,577
تا تا. وداع.
7
00:01:20,747 --> 00:01:24,012
أمسكها يا جوكر! خفض سلاحك.
8
00:01:28,288 --> 00:01:29,687
أنت الرجل.
9
00:01:43,170 --> 00:01:45,002
يذهب!
10
00:03:07,554 --> 00:03:10,216
لقد جعلك تبدو مثل المهرجين.
11
00:03:11,692 --> 00:03:15,322
قبل ستة أشهر، كان جوثام
أدنى معدل جريمة في البلاد.
12
00:03:15,495 --> 00:03:19,830
بالأمس أعلنا
المدينة الأكثر رعبا في العالم!
13
00:03:20,000 --> 00:03:23,436
وكان ذلك من قبل
أحدث مغامرات جوكر.
14
00:03:23,603 --> 00:03:27,972
لكن يا رئيس، معظم الرجال في ذلك المجلس
هم في السجن الآن، أو Arkham.
15
00:03:28,141 --> 00:03:30,473
ومن الذي حصل على الفضل في تلك التماثيل النصفية؟
16
00:03:30,644 --> 00:03:32,669
أنت؟ أم أنت يا يين؟
17
00:03:32,846 --> 00:03:35,679
أعلم أنه لم يكن أنت يا بينيت.
18
00:03:35,849 --> 00:03:37,442
إذن أخبرني، من؟
19
00:03:37,884 --> 00:03:39,352
حسنًا، باتمان، على ما أعتقد.
20
00:03:39,519 --> 00:03:42,489
هذا صحيح. باتمان.
21
00:03:42,656 --> 00:03:48,459
حسنًا، لقد سئمت من المهرجين والحراس
تحويل قسمي إلى أضحوكة.
22
00:03:48,628 --> 00:03:54,863
لذا رحبوا بعدم التسامح الجديد
السياسة ضد كل هؤلاء النزوات.
23
00:03:56,670 --> 00:03:58,570
لا استثناءات.
24
00:03:58,739 --> 00:04:02,937
وبالنسبة للمبتدئين، أريد جوثام
الأفضل لإنزال جوكر.
25
00:04:03,110 --> 00:04:06,808
قبل أن يفعل باتمان، كابيش؟
26
00:04:08,248 --> 00:04:12,310
أيها الرئيس روخاس، سأخرج من هنا،
لكني كنت أفكر...
27
00:04:14,721 --> 00:04:20,490
ربما سيكون لدينا المزيد من النجاح
إذا حاولنا العمل مع الخفافيش.
28
00:04:24,097 --> 00:04:26,532
العمل مع باتمان؟
29
00:04:27,167 --> 00:04:30,797
ربما يمكنك ارتداء دنة
ويكون الصاحب الخفافيش!
30
00:04:30,971 --> 00:04:36,000
من الأفضل أن تعرف أين
ولاءاتك تكذب، محققة، وسريعة.
31
00:04:42,516 --> 00:04:44,644
إذا كانت جوثام تنتمي إلى جوكر ...
32
00:04:44,818 --> 00:04:47,480
وجه المأساة الباهت..
33
00:04:47,654 --> 00:04:51,716
يجب أن يصبح
الوجه المطاطي للكوميديا.
34
00:04:54,127 --> 00:04:58,462
جوكر بوتي، اعمل سحرك!
35
00:05:06,506 --> 00:05:07,735
مهرج.
36
00:05:08,241 --> 00:05:09,834
باتمان.
37
00:05:11,111 --> 00:05:13,307
بانش وجودي، دميتي المتحركة.
38
00:05:13,480 --> 00:05:15,175
أبقِ الخفاش مشغولاً.
39
00:05:15,348 --> 00:05:18,909
لا ينبغي للفنان أن ينزعج.
40
00:06:17,744 --> 00:06:19,178
إنهم هناك.
41
00:06:21,882 --> 00:06:23,714
أنت تأخذ جوكر. منجم باتمان.
42
00:06:25,051 --> 00:06:27,019
بينيت، ما الذي تحاول إثباته؟
43
00:06:27,187 --> 00:06:29,121
بينيت!
44
00:06:51,144 --> 00:06:52,873
أمسكها أيها الخفافيش!
45
00:06:57,651 --> 00:07:00,814
أيها المحقق، نحن على نفس الجانب.
46
00:07:00,987 --> 00:07:02,648
قل ذلك للزعيم.
47
00:07:02,822 --> 00:07:04,722
امسك المايونيز!
48
00:07:04,891 --> 00:07:07,519
أنا المخرب هنا.
49
00:07:08,929 --> 00:07:13,025
تقصد أن تخبرني رئيس الشرطة
يعتبر هذا الحارس...
50
00:07:13,199 --> 00:07:17,033
خطر أعظم من
أمير الجريمة المهرج؟
51
00:07:17,203 --> 00:07:20,036
لماذا، هذا غضب! إهانة!
52
00:07:21,708 --> 00:07:24,541
في الحقيقة أيها المحقق أنا أشبه تلك الملاحظة
53
00:07:37,824 --> 00:07:40,350
إنهم لا يعطونك ما يكفي من الحبل أبدًا.
54
00:07:44,831 --> 00:07:47,095
رحلة سعيدة.
55
00:07:50,070 --> 00:07:51,799
الجوكر يهرب.
56
00:07:51,972 --> 00:07:53,565
على الأقل حصلت عليك.
57
00:08:25,005 --> 00:08:26,268
خذ يدي.
58
00:08:29,976 --> 00:08:34,106
- هل أنت بخير أيها الشريك؟
- نعم نعم. شكرًا.
59
00:08:34,280 --> 00:08:36,180
باتمان!
60
00:08:39,853 --> 00:08:43,289
روخاس سوف يأكلني حياً
61
00:08:46,426 --> 00:08:49,293
أعتقد أن أبطال السيتي في ذلك العام.
62
00:08:49,662 --> 00:08:52,131
أفترض بطريقة ما أنكما لا تزالان كذلك.
63
00:08:52,966 --> 00:08:57,403
ألفريد، كيف سيكون شعورك
حول جلب إيثان إلى الحظيرة؟
64
00:08:57,570 --> 00:09:01,473
السماح لشخص غير نفسي
لمعرفة هوية باتمان؟
65
00:09:01,641 --> 00:09:04,133
أنا متأكد من المحقق بينيت
يمكن الوثوق بها.
66
00:09:04,310 --> 00:09:05,744
الثقة ليست هي القضية.
67
00:09:05,912 --> 00:09:08,108
إيثان يريد أن يعرف الحقيقة...
68
00:09:08,281 --> 00:09:12,309
قبل أن تجبر الظروف
أن يؤذي أحدنا الآخر.
69
00:09:16,723 --> 00:09:20,853
جوكر يعيد تشكيل أكبر نصب تذكاري
في جوثام على صورته الخاصة.
70
00:09:21,227 --> 00:09:24,128
في الواقع، يخبرنا أنه يملك هذه المدينة.
71
00:09:24,297 --> 00:09:27,460
وأنت سمحت له
وباتمان يبتعد؟
72
00:09:27,867 --> 00:09:31,895
الرئيس روخاس، بينيت كان على وشك أن يمتلك الخفاش،
لكن السقالات انهارت..
73
00:09:32,072 --> 00:09:33,335
يين، كل شيء على ما يرام.
74
00:09:33,506 --> 00:09:36,066
لا يا بينيت، لا أعتقد أن الأمر على ما يرام.
75
00:09:36,242 --> 00:09:40,270
خطأ فادح آخر مثل هذه الليلة
ويمكنك تقبيل شارتك وداعًا.
76
00:09:43,817 --> 00:09:46,479
يجب أن تكون تحت
الكثير من الضغط للقبض على جوكر.
77
00:09:46,653 --> 00:09:48,485
نعم. من بين أمور أخرى.
78
00:09:49,122 --> 00:09:53,025
حسنًا، إيثان، أنت لست كذلك
مقاتل الجريمة الوحيد في جوثام.
79
00:09:54,561 --> 00:09:56,825
أعني ماذا عن شريك حياتك؟
80
00:09:56,996 --> 00:09:58,760
ماذا، يين؟ أوه، إنها رائعة.
81
00:09:58,932 --> 00:10:01,230
أعني أنها على رأس الأمور.
شرطي جيد.
82
00:10:01,401 --> 00:10:02,869
أقرب أصدقائي، على الأرجح.
83
00:10:03,036 --> 00:10:05,130
أعني، إلى جانبك، بالطبع.
84
00:10:05,305 --> 00:10:07,205
ينبغي لنا جميعا أن نتناول القهوة في وقت ما.
85
00:10:07,373 --> 00:10:10,343
نعم، لست متأكدًا من أنني كوب شاي إلين.
86
00:10:10,510 --> 00:10:12,239
مهلا، لا تدع يين يخيفك.
87
00:10:12,412 --> 00:10:14,471
لقد خرجت فقط من أجل باتمان.
88
00:10:16,149 --> 00:10:17,674
إستمع يا إيثان، أنا...
89
00:10:18,918 --> 00:10:21,080
- ثانية واحدة فقط.
- نعم. أنا أيضاً.
90
00:10:24,257 --> 00:10:25,588
- بينيت.
- إنها يين.
91
00:10:25,758 --> 00:10:27,021
لدينا رؤية للجوكر.
92
00:10:27,193 --> 00:10:29,059
معرض Theatricum في 23.
93
00:10:29,229 --> 00:10:31,027
أنا في الجانب الآخر من المدينة ولكن في طريقي.
94
00:10:31,764 --> 00:10:33,858
مهلا، بروس، فلدي طائرة.
95
00:10:34,167 --> 00:10:36,226
ألم يكن هناك شيء
أردت أن تقول لي؟
96
00:10:36,402 --> 00:10:37,402
سوف تبقى.
97
00:10:41,141 --> 00:10:43,371
سوف تضطر إلى الاحتفاظ بها.
98
00:11:07,667 --> 00:11:11,865
تلك الابتسامة الذهبية الصلبة الفائزة،
الأب.
99
00:11:13,239 --> 00:11:16,106
عار على أختك القبيحة.
100
00:11:18,011 --> 00:11:20,275
اقلب هذا العبوس رأسًا على عقب.
101
00:11:22,582 --> 00:11:25,950
- عفوًا.
- نعم. عفوًا.
102
00:11:26,119 --> 00:11:28,451
آمل أن يكون هذا يعني
لقد اكتشف رئيسك أخيرا...
103
00:11:28,621 --> 00:11:30,316
أنا أشكل خطرًا أكبر من باتمان.
104
00:11:30,490 --> 00:11:32,117
بالمناسبة أيها المحقق..
105
00:11:32,292 --> 00:11:35,421
هل قابلت زملائي،
جودي وبنش؟
106
00:11:44,337 --> 00:11:46,203
هذا لا قيمة له الآن.
107
00:11:46,372 --> 00:11:49,239
- وذهب شريكها.
- ليس لفترة طويلة.
108
00:11:49,409 --> 00:11:52,344
لقد قمت للتو بالدخول إلى وحدة تحديد المواقع الخاصة ببينيت.
109
00:12:06,893 --> 00:12:08,190
نشارة الخشب.
110
00:12:08,828 --> 00:12:10,694
مرقط باللون الأزرق؟
111
00:12:19,539 --> 00:12:22,201
كل الأشياء الجيدة يجب أن تنتهي.
112
00:12:22,375 --> 00:12:27,142
بما في ذلك الدفعة الأخيرة من معجون الجوكر.
113
00:12:27,847 --> 00:12:31,841
الرئيس لديه سياسة عدم التسامح مطلقا
فقط للزاحفين مثلك، جوكر.
114
00:12:32,685 --> 00:12:34,449
وقال انه لن يدفع فدية بالنسبة لي.
115
00:12:34,621 --> 00:12:37,682
أنا لست بحاجة إلى فدية، وسيم.
116
00:12:37,857 --> 00:12:39,825
جوثام هو المعجون في يدي.
117
00:12:40,260 --> 00:12:42,957
أنا آخذ ما أريد، عندما أريد.
118
00:12:43,129 --> 00:12:46,497
أنا ببساطة خارج لإثبات
إلى زعيمك السمين مرة واحدة وإلى الأبد...
119
00:12:46,666 --> 00:12:49,192
أن الجوكر هو سيد التهديد.
120
00:12:49,369 --> 00:12:51,633
عن طريق كسر واحدة من أرقى جوثام.
121
00:12:52,105 --> 00:12:54,096
لن أكسر عظامك أيها المحقق
122
00:12:54,274 --> 00:12:56,800
انا ذاهب لقطع غصين الخاص بك.
123
00:13:04,684 --> 00:13:07,346
عندما يمر جوكر
يهرج معك...
124
00:13:07,520 --> 00:13:10,512
لن تعرف
أين تجد عقلك.
125
00:13:19,866 --> 00:13:23,962
- سيدي، هل المحقق بينيت حليفنا الجديد؟
-ليس بعد.
126
00:13:24,604 --> 00:13:26,595
تلك البقع الزرقاء...
127
00:13:27,373 --> 00:13:31,207
آثار السكر القديم على نشارة الخشب هذه.
128
00:13:31,511 --> 00:13:33,878
- حلوى القطن.
- سيدي؟
129
00:13:51,564 --> 00:13:57,526
ويفصل بيننا خط رفيع جدًا
طبيعية من الجنون.
130
00:14:00,406 --> 00:14:03,933
لقد جعلك تبدو مثل المهرجين.
131
00:14:08,114 --> 00:14:10,412
أيها المحقق، نحن في نفس الجانب.
132
00:14:12,285 --> 00:14:15,311
ويمكنك تقبيل شارتك وداعًا.
133
00:14:15,822 --> 00:14:18,553
تجلب الحياة آلافًا من العذابات الصغيرة...
134
00:14:18,725 --> 00:14:22,662
بجميع الأشكال والأحجام والنكهات.
135
00:14:22,829 --> 00:14:25,355
ألا تقول أيها المحقق؟
136
00:14:27,333 --> 00:14:29,597
رئيس. التراجع!
137
00:14:31,671 --> 00:14:32,671
بينيت.
138
00:14:33,473 --> 00:14:34,998
هذا ليس خطأي، أيها الرئيس.
139
00:14:35,174 --> 00:14:36,403
لا، لا.
140
00:14:36,843 --> 00:14:39,574
آه، إذن لدينا مشاكل مع الرئيس، أليس كذلك؟
141
00:14:40,513 --> 00:14:41,742
حسنا، من لا؟
142
00:14:41,914 --> 00:14:44,281
الرؤساء يصنعون معذبين رائعين.
143
00:14:44,450 --> 00:14:49,081
احمل تلك البارجة، ارفع تلك الرزمة،
أعد كتابة هذا البرنامج النصي، وقم بفرز هذا البريد.
144
00:14:49,522 --> 00:14:53,117
كل ما يتطلبه الأمر هو عدد كبير جدًا من الطلبات
لإجراء مكالمة الوقواق.
145
00:14:56,929 --> 00:15:00,297
كل ما يتطلبه الأمر هو يوم واحد فاسد...
146
00:15:00,466 --> 00:15:04,460
لتحويل رجل عادي
إلى وحش.
147
00:15:05,905 --> 00:15:09,842
حسنًا، في حالتي،
يوم فاسد وحمام كيميائي.
148
00:15:23,956 --> 00:15:27,187
وهكذا تدور الزرافة
إلى قائد الشرطة ويقول:
149
00:15:27,360 --> 00:15:30,295
"آخر شيء رأيته كان
ذلك المحقق الفاشل...
150
00:15:30,463 --> 00:15:34,900
تحاول اختيار المكسرات
من كعكة الفاكهة."
151
00:15:38,204 --> 00:15:39,968
المكسرات من كعكة الفاكهة.
152
00:15:44,811 --> 00:15:47,746
أيها المحقق، لقد نجح علاجي.
153
00:15:47,914 --> 00:15:52,408
يبدو أنني وأنت أخيرًا نتشارك
نفس روح الدعابة.
154
00:15:54,187 --> 00:15:55,951
لا تخدع نفسك يا جوكر.
155
00:15:56,122 --> 00:15:57,851
بينيت يلعب لفريقي.
156
00:15:59,492 --> 00:16:00,857
يين؟
157
00:16:01,027 --> 00:16:02,927
يين إلى يانغ له.
158
00:16:03,095 --> 00:16:05,928
أسقطها، أو سيحصل عليها الصبي الضاحك.
159
00:16:06,098 --> 00:16:10,296
أنت لا تعرف ماذا
هذه الأشياء تفعل للبشر.
160
00:16:15,107 --> 00:16:16,939
لهذه المسألة، ولا أنا.
161
00:16:17,109 --> 00:16:18,838
دعونا معرفة ذلك.
162
00:16:19,011 --> 00:16:20,137
لا!
163
00:16:24,851 --> 00:16:27,513
الآن لن نعرف أبدًا.
164
00:16:35,761 --> 00:16:37,525
بينيت، هل أنت بخير؟
165
00:16:37,697 --> 00:16:39,961
نعم اذهب. احصل على جوكر.
166
00:17:21,841 --> 00:17:27,245
تعتقد أن هذا أمر محير،
حاول أن تعيش داخل رأسي.
167
00:17:30,516 --> 00:17:32,917
من خلال المرآة، باتسي.
168
00:17:33,085 --> 00:17:35,110
حيث الكوميديا مأساة.
169
00:17:35,288 --> 00:17:36,517
أسفل هو أعلى.
170
00:17:36,689 --> 00:17:38,088
الأسود أبيض.
171
00:17:39,592 --> 00:17:40,821
لم يحالفك الحظ.
172
00:18:01,113 --> 00:18:02,444
قل الجبن.
173
00:18:10,122 --> 00:18:12,591
المأساة.
174
00:18:13,793 --> 00:18:15,386
امسكها.
175
00:18:17,263 --> 00:18:20,392
ليس هناك مكان تذهب إليه يا باتمان.
176
00:18:31,110 --> 00:18:34,910
يذهب. لقد أنقذت حياة شريكي.
وهذا هو سداد هذا الدين.
177
00:18:35,081 --> 00:18:36,344
صفقة لمرة واحدة.
178
00:18:36,782 --> 00:18:38,375
في المرة القادمة التي نلتقي فيها، باتمان...
179
00:18:38,551 --> 00:18:41,213
القناع يأتي.
180
00:18:52,264 --> 00:18:55,131
أتمنى لك يومًا فاسدًا أيها المحقق.
181
00:18:58,471 --> 00:19:00,906
مجد لقسمي
لالتقاط جوكر.
182
00:19:01,073 --> 00:19:04,236
بدون مساعدة باتمان، قد أضيف.
183
00:19:04,744 --> 00:19:06,143
لابد أنك تمزح معي!
184
00:19:06,312 --> 00:19:08,371
نحن نلعب لعبة التنظيف، كما هو الحال دائما.
185
00:19:08,547 --> 00:19:11,312
باتمان أنقذ مؤخرتي الليلة!
186
00:19:11,484 --> 00:19:13,077
أيها الرئيس، هل قبض باتمان على الجوكر؟
187
00:19:13,252 --> 00:19:16,085
لن يكون هناك أي تعليق آخر.
لا تعليق!
188
00:19:17,390 --> 00:19:19,119
هل أنت مجنون، بينيت؟
189
00:19:19,291 --> 00:19:21,453
أفترض أنك تركت الخفافيش
رقصة الفالس من هنا أيضا.
190
00:19:21,627 --> 00:19:24,722
- أيها الرئيس، لم يكن خطأ بينيت. أنا...
- لا أريد أن أسمع ذلك، يين.
191
00:19:24,897 --> 00:19:27,559
لقد حذرتك يا بينيت. أنت موقوف.
192
00:19:27,733 --> 00:19:30,293
- يا زعيم، لقد حصلت على كل شيء...
- كل شيء على ما يرام، يين.
193
00:19:30,469 --> 00:19:33,700
لست متأكدًا من الشارة
يناسبني بعد الآن.
194
00:19:51,023 --> 00:19:52,320
بينيت.
195
00:19:52,825 --> 00:19:54,691
إيثان؟ إنه بروس.
196
00:19:54,860 --> 00:19:58,319
- يبدو أنك مريض.
<ط>- نعم. ليلة صعبة، بروس.
197
00:19:58,497 --> 00:20:01,228
ربما سأمر ببعض التغييرات.
198
00:20:01,600 --> 00:20:03,898
- سأخبرك بكل شيء عنه غدًا.
- على القهوة؟
199
00:20:04,070 --> 00:20:06,903
لا، دعونا نطلق النار على بعض
الأطواق في صالة الألعاب الرياضية القديمة.
200
00:20:08,941 --> 00:20:10,431
أحتاج إلى تفجير بعض البخار.
201
00:20:10,609 --> 00:20:13,078
مهلا، ماذا كنت تريد
لتقول لي اليوم؟
202
00:20:13,546 --> 00:20:15,537
غداً. فوق الأطواق.
203
00:20:15,915 --> 00:20:17,747
اتفاق.